Robert Burns

Robert Burns est né le 25 janvier 1759. Il est mort 37 ans plus tard, dans sa maison de Dumfries, d'une maladie qu'il aurait été facile de soigner aujourd'hui.

Il s’est rapidement trouvé des aptitudes à l’écriture et a écrit ses premiers poèmes à 15 ans. Ce fils de famille modeste malgré sa notoriété est resté simple et attaché à la terre et aux whiskys.

O toi, ma muse ! Bonne vieille boisson écossaise,

Soit que tu circules dans les serpentins tortueux,

Ou que richement brune, tu mousses par-dessus les bords

En glorieuse écume,

Aide-moi, jusqu'à ce que je balbutie et cligne de l'œil.

A chanter ton nom !

Robert a eu sa période whisky de contrebande car il trouvait que les marques officielles étaient surtout des whiskys galvaudés.

Ce Barde (l’ordre druidique avait 3 classes : Le Druide, le Barde et l’Ovate) a été le dernier à écrire ses poèmes en gaélique écossais et est devenu le fils chéri de l’Ecosse.

A tel point que le 25 Janvier est devenu jour de fête pour les écossais à travers le monde. D’après les statistiques, la vente mondiale de whiskys augmente de 2% ce jour-là.

C’est le Burns Night. Le premier souper de Burns fut organisé en juillet 1801, lorsque neuf proches amis de Burns se réunirent pour marquer le cinquième anniversaire de sa mort. La soirée connut un tel succès qu'ils décidèrent de célébrer à nouveau l'événement, cette fois-ci en l'honneur de la naissance de Robert Burns.

C'est ainsi que débuta cette tradition que l'on célèbre toujours aujourd'hui.

Ce souper se déroule aux sons de la cornemuse, toujours sous le même rituel, qui aurait certainement été apprécié par ce Franc maçon.

Pour commencer : tout le monde se rassemble, l'hôte prononce quelques mots, tout le monde s'assied et la Selkirk Grace est dite (courte prière de grâce écrite par Robert).

Dégustation de whiskys.

Le repas : l'entrée est servie, le haggis est introduit au son des cornemuses et porté à bout de bras par le maître de cérémonie, les hôtes récitent Address to a Haggis :

 Extraits d’Hymne Au Haggis

        

Salut à toi, mon brave, mon cher,

Grand chef du clan de la bonne chère !

Au-dessus d'eux ta place est claire,

Boyau, tripe, estomac :

Tu mérites bien une belle prière

Aussi longue que mon bras.

Le plat peine à te soutenir,

Telle une colline tes formes s'étirent,

Ta broche ferait l'mât d'un navire

S'il le fallait,

Tandis que de tes pores transpirent

Des perles ambrées.

Le paysan prend son surin,

Et t'incise en un tour de main ;

De tes entrailles luisantes survient,

Comme une tranchée ;

Puis oh, quel spectacle divin,

Chaud-bouillant fumet.

À coups de cuillères ils te vident :

Le Diable emporte le plus timide,

Jusqu'à ce que la peau d'leur bide

Soit fort bien tendue ;

Et l'vieux, tout prêt d'un rot splendide,

Souffle "Merci Jésus".

Eh toi, bienveillante Toute Puissance,

Qui garantit notre existence,

L’Ecosse ne veut pas de flasque pitance

Au sale goût de pisse :

Si tu veux sa reconnaissance,

Donne-lui du Haggis !

Tout le monde trinque à la santé du haggis et le repas est servi, suivi du dessert.

Après le repas : la première récitation de Burns a lieu, le Souvenir inoubliable (le discours principal en hommage à Burns) est prononcé, la deuxième récitation de Burns a lieu. Elle est suivie d'un Toast aux dames, puis d'une Réponse au toast aux dames, avant que la dernière récitation de Burns ne soit prononcée.

Pour finir la soirée : les hôtes remercient les participants, tout le monde se lève et chante Auld Lang Syne bras dessus bras dessous.

Ce chant a été souvent adapté par des confréries, des scouts… vous avez ci-dessous la traduction la plus correcte possible de la chanson originale.

 

Peut-on oublier les vieilles connaissances,

sans jamais se souvenir d’elles ?

Peut-on oublier les vieilles connaissances,

et le bon vieux temps jadis ?

 

Refrain

Au nom du bon vieux temps, mon cher,

Au nom du bon vieux temps,

Buvons encore un verre de l’amitié

Au nom du bon vieux temps.

Certainement paieras-tu ta pinte

et m'offriras-tu la mienne !

Buvons encore un verre de l’amitié

Au nom du bon vieux temps.

  Refrain

Nous avons tous les deux parcouru les rives,

et cueilli les belles marguerites/pâquerettes.

Mais nous avons tant vagabondé le pied las

depuis le bon vieux temps jadis.

  Refrain

Nous avons tous les deux pataugé dans les torrents,

du matin jusqu’au diner.

Mais le grondement des vagues nous a séparés

depuis le bon vieux temps jadis.

  Refrain

Levons notre verre mon fidèle ami !

Et trinquons !

En buvant avec zèle une bonne rasade,

Au nom du bon vieux temps.

  Refrain

Et voici la version du collège druidique, celle qui clôture encore maintenant les cérémonies des nemetons sacrés.

Peut-on oublier ses amis

Ne pas s’en souvenir

Peut-on oublier ses amis

Et les beaux jours passés.

         Refrain

Amis à vos doux souvenirs

A nos heures d’allégresse

Vidons la coupe d’amitié

Avant de nous quitter

Mon cher ami voici ma main

Et donne-moi la tienne

Formons une chaîne d’amitié

Avant de nous quitter.

Refrain

La belle amitié qui nous lie

Jamais ne passera

Gardons toujours fidèle en nous

La mémoire du passé.

Si la vie de Robert était liée à l’Ecosse et au whisky, une distillerie se devait de produire un whisky Robert Burns. C’est à Arran que revient cet honneur. D’abord par ce que c’est sur l’île qu’il y avait le plus de distilleries clandestines et ensuite par ce que il est dit que le whisky était tenu en grand honneur par Robert.

Ce single malt, qui est officiellement approuvé par la Fédération mondiale Burns, a une belle complexité aromatique.